Cassius Community e Latino Splash: traduzioni latino italiano senza problemi
Grazie ai siti Cassius Community e Latino Splash potrai esercitarti senza problemi con le traduzioni dal latino all'italiano
Non so te, ma io ho sempre avuto problemi con il latino a scuola. In prima liceo scientifico, ormai tantissimi anni fa, il latino divenne subito la mia pesantissima croce, una sempre presente fonte di problemi, preoccupazioni e notti insonni.
Non ero stupido (almeno lo spero!), e ogni tanto avevo anche voglia di studiare, però il latino riusciva sempre a mandarmi in crisi.
Da dove nascevano le mie difficoltà?
Dal non poter mai controllare se le traduzioni che avevo fatto come "compiti a casa" erano corrette o meno.
Spesso mi mettevo lì di buona volontà col mio amico IL (il vocabolario della lingua latina realizzato da Luigi Castiglioni e Scevola Mariotti, detto anche ilcastiglionimariotti) e macinavo righe e righe di traduzione dal latino all'italiano salvo poi non poter appagare immediatamente la mia voglia di sapere se avessi fatto bene o meno.
È la stessa storia per tutti gli studenti: si traducono gli esercizi a casa e poi bisogna aspettare fino al giorno dopo, nel corso della correzione tenuta col resto della classe, per sapere se si è tradotto bene o no.
Peccato che nel frattempo la mente sia diventata "fredda" sull'argomento, e i potenziali benefici di apprendimento dell'esercizio siano scesi a livelli minimi.
Come risolvere quindi questi problemi con le traduzioni dal latino all'italiano?
Beh, ai miei tempi la soluzione era solo una: si andava e ripetizioni private da qualche studentessa universitaria di lettere o professoressa (chissà perché l'italiano e il latino me li sono sempre e solo visti insegnare da donne). Lì, grazie al riscontro immediato dei nostri sforzi, imparare era molto più facile che dietro ai banchi di scuola.
Oggi però per fortuna c'è il web che ci viene in aiuto su anche su questa problematica, proprio come con tante altre.
Oggi il web ci ha portato due siti fantastici come Cassius Community e Splash Latino.
Cassius Community: che cos'è e come usarlo
Il primo, Cassius Community, è un semplice luogo dove trovare l'esatta traduzione degli esercizi presenti sui principali libri di testo disponibili sul mercato.
Utilizzarlo è semplicissimo: basta selezionare la voce "cerca un esercizio!" nel menù in alto ed essere così trasportati sulla pagina dove sono elencati i libri di testo coperti dal sito.
Trovato il titolo del libro in nostro possesso basta cliccarci sopra ed apparirà la lista completa degli esercizi svolti su quel libro di testo, ben ordinati per pagina e numero.
Controllare se la tua traduzione è corretta o meno ti sarà quindi immediato!
Splash Latino: che cos'è e come usarlo
Il secondo sito risolvi-problemi-latini si chiama Splash Latino ed è ancora più facile da usare del precedente.
Basta inserire una frase in latino all'interno del box di ricerca in alto a destra sulla home page per andare a cercarne la traduzione all'interno del database del sito.
Se la traduzione è presenta ci verrà mostrata... e il gioco è fatto!
All'interno di Splash Latino, sono inoltre raccolte tutte le traduzioni delle versioni assegnate agli esami di stato (per l'abilitazione magistrale e il liceo classico) dal 1947 al 2015: sono una fonte (quasi) inesauribile di esercizi utili per la preparazione dello studente agli esami di maturità.
Di questo sito esiste anche una versione per smartphone all'indirizzo mobile.latin.it e una APP per iPhone e Android.
Cassius Community e Latino Splash: traduzioni latino italiano senza problemi
Articolo scritto da: Alessio Valsecchi
Pubblicato il 13/08/2015
|
